1
00:00:08,550 --> 00:00:12,650
Blue Dragon

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,650
SEVEN HEAVENLY DRAGONS

3
00:01:41,490 --> 00:01:42,890
Hey!

4
00:01:43,530 --> 00:01:44,890
E-hey!

5
00:01:45,290 --> 00:01:46,560
What do you have there?

6
00:01:47,030 --> 00:01:48,400
Mr. Conrad!

7
00:01:48,840 --> 00:01:49,630
Shu!

8
00:01:50,360 --> 00:01:51,950
Can you hear me?

9
00:01:53,990 --> 00:01:58,890
Well... And how will I tell them,
what if something happens here?

10
00:02:03,820 --> 00:02:06,090
Hey, Mr. Conrad!

11
00:02:06,530 --> 00:02:09,010
It's going to get dark soon!

12
00:02:09,810 --> 00:02:14,180
EPISODE 19

13
00:02:09,810 --> 00:02:14,180
SLEEPING UNDERGROUND

14
00:02:10,530 --> 00:02:14,180
Translation, timing and subtitle design: Kreis

15
00:02:19,950 --> 00:02:22,260
Uh... hey, Blue Dragon!

16
00:02:22,570 --> 00:02:23,720
Blue Dragon!

17
00:02:23,950 --> 00:02:27,180
He was devoured. Blue Dragon
devoured, maru.

18
00:02:27,330 --> 00:02:28,690
This cannot be true!

19
00:02:34,450 --> 00:02:35,470
What is it, maru?

20
00:02:35,620 --> 00:02:36,390
Shu?

21
00:02:37,280 --> 00:02:39,180
Nobody devoured the Blue Dragon.

22
00:02:39,820 --> 00:02:41,360
He is still firmly
connected to me.

23
00:02:42,570 --> 00:02:43,680
Blue Dragon!

24
00:02:45,450 --> 00:02:47,090
Quite a surprise.

25
00:02:47,280 --> 00:02:48,220
Blue Dragon.

26
00:02:48,940 --> 00:02:51,300
Shu, what the hell is with this door?

27
00:02:51,740 --> 00:02:53,680
I'm interested in this myself.

28
00:02:53,820 --> 00:02:56,790
Instead of hitting
I fell into it.

29
00:02:58,650 --> 00:02:59,190
Shadow.

30
00:03:00,490 --> 00:03:02,430
This door lets Shadows through.

31
00:03:02,630 --> 00:03:03,620
Lets Shadows through?

32
00:03:03,970 --> 00:03:05,090
It's really interesting.

33
00:03:05,360 --> 00:03:07,180
Sabretooth!

34
00:03:09,530 --> 00:03:10,340
Hippoposha!

35
00:03:13,900 --> 00:03:16,890
Sabretooth, come through
this door, maru.

36
00:03:17,030 --> 00:03:17,890
And you, Hippoposha!

37
00:03:18,490 --> 00:03:19,050
Fine.

38
00:03:19,240 --> 00:03:21,390
Just for a little while, if possible.

39
00:03:26,280 --> 00:03:27,260
Blue Dragon?

40
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
And what are they going to do about it?

41
00:03:35,240 --> 00:03:36,440
Let's see what happens.

42
00:03:41,860 --> 00:03:43,970
So what kind of room is this?

43
00:03:44,360 --> 00:03:46,300
Looks like some kind of room, right?

44
00:03:50,240 --> 00:03:52,140
You can't get through this wall.

45
00:03:52,570 --> 00:03:55,470
What do you think now?
we should do, huh?

46
00:04:00,360 --> 00:04:02,930
It seems to me that the road
now it's going down.

47
00:04:06,700 --> 00:04:07,970
Is it a dead end?

48
00:04:08,190 --> 00:04:09,350
It seems that way.

49
00:04:11,570 --> 00:04:11,970
And this?..

50
00:04:12,490 --> 00:04:14,030
Hippopotamus, what is it?

51
00:04:14,820 --> 00:04:16,350
Looks like there's something here.

52
00:04:16,950 --> 00:04:18,100
Let's see what happens.

53
00:04:21,700 --> 00:04:23,140
Hippopotamus.

54
00:04:23,320 --> 00:04:24,960
Uh? I shouldn't have
do this?

55
00:04:38,740 --> 00:04:40,970
B... it hurts...

56
00:04:40,360 --> 00:04:42,540
Here you are. The door is open.

57
00:04:45,900 --> 00:04:47,260
I'll kill you.

58
00:04:53,110 --> 00:04:55,260
A! The light is on, maru.

59
00:04:55,570 --> 00:04:57,180
This is really interesting.

60
00:04:58,200 --> 00:04:58,840
What exactly?

61
00:04:59,490 --> 00:05:01,390
It was supposed to be
- ruins, right?

62
00:05:02,280 --> 00:05:03,140
However...

63
00:05:05,280 --> 00:05:09,340
...don't you think it's time
didn't leave any traces here?

64
00:05:09,820 --> 00:05:13,430
For that matter, and
It doesn't look like a sanctuary.

65
00:05:13,960 --> 00:05:15,140
Sanctuary?

66
00:05:16,280 --> 00:05:18,430
We just assumed that this was so.

67
00:05:24,130 --> 00:05:24,480
But also.

68
00:05:25,070 --> 00:05:26,050
Don't worry.

69
00:05:31,820 --> 00:05:34,640
The road is not too
wonderful, maru.

70
00:05:34,950 --> 00:05:37,140
It's quite dangerous to go down here, Maru.

71
00:05:38,110 --> 00:05:39,260
Don't worry.

72
00:05:50,200 --> 00:05:50,930
Marumaro!

73
00:05:54,970 --> 00:05:57,140
Simply amazing, Maru!

74
00:05:57,240 --> 00:05:58,660
K... how is this?..

75
00:05:57,610 --> 00:05:59,880
Wah-wah-wah, maru! Wah-wah, I'm flying maru!

76
00:05:58,780 --> 00:06:00,010
Is he floating in the air?

77
00:06:00,860 --> 00:06:03,400
Gravity is canceled out in this mine.

78
00:06:03,860 --> 00:06:05,720
Do you think this is something ancient?

79
00:06:06,030 --> 00:06:07,800
Nowadays there are no such technologies.

80
00:06:08,070 --> 00:06:09,260
This is the future.

81
00:06:09,950 --> 00:06:12,390
Your name is Noi, right?
But who are you?

82
00:06:13,820 --> 00:06:15,010
What does it matter?

83
00:06:15,360 --> 00:06:16,840
Noi, please.

84
00:06:17,400 --> 00:06:19,220
Well, if Shu asks, I’ll say it.

85
00:06:19,400 --> 00:06:20,970
I am a Celestial.

86
00:06:22,950 --> 00:06:26,010
If we understand correctly, dragons
associated with the Celestials.

87
00:06:26,530 --> 00:06:28,550
It's not that simple.

88
00:06:28,990 --> 00:06:31,540
We are the ones who are always watching
beyond this world.

89
00:06:32,200 --> 00:06:33,550
What does "observe" mean?

90
00:06:33,820 --> 00:06:36,050
They didn't tell me everything.

91
00:06:36,360 --> 00:06:38,950
I didn't even know it existed
this place.

92
00:06:39,360 --> 00:06:41,930
Still, you get it
purpose of this plate.

93
00:06:42,220 --> 00:06:42,460
Yes.

94
00:06:43,150 --> 00:06:47,260
Actually, without Noah's help
we wouldn't be able to get here.

95
00:06:47,820 --> 00:06:49,740
It's okay for you
- help us?

96
00:06:50,110 --> 00:06:54,050
Yeah. I'm not going
return to the Celestials.

97
00:06:54,570 --> 00:06:55,640
This is my decision.

98
00:06:55,990 --> 00:06:57,640
You are always welcome here, Noichik.

99
00:06:58,320 --> 00:07:00,470
Let's move on. We need everything
explore here.

100
00:07:32,360 --> 00:07:32,590
Eh?

101
00:07:33,490 --> 00:07:35,010
We have returned to earth, maru.

102
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
Vast room.

103
00:07:57,820 --> 00:07:59,340
There must be something hidden here.

104
00:08:00,150 --> 00:08:01,010
And this...

105
00:08:01,200 --> 00:08:03,140
Looks like a control panel.

106
00:08:03,590 --> 00:08:04,820
Noi, can you handle it?

107
00:08:05,150 --> 00:08:06,550
It won't be easy to press.

108
00:08:10,030 --> 00:08:10,870
Is that better?

109
00:08:12,320 --> 00:08:13,760
A little to the left.

110
00:08:14,150 --> 00:08:14,890
Like this.

111
00:08:16,820 --> 00:08:17,760
I see...

112
00:08:18,530 --> 00:08:19,930
This is the main switch.

113
00:08:27,860 --> 00:08:29,640
I've never seen such symbols.

114
00:08:29,820 --> 00:08:33,890
It's just unclear if it's something ancient.
or, conversely, new.

115
00:08:34,200 --> 00:08:36,470
This... let's take these.

116
00:08:49,150 --> 00:08:52,010
Noichik, turn it off.

117
00:08:55,560 --> 00:08:56,690
A! Sorry.

118
00:08:58,060 --> 00:09:00,720
It's dangerous to turn off
warning, maru.

119
00:09:02,740 --> 00:09:04,640
Clear! This is it!

120
00:09:16,070 --> 00:09:17,430
Is this a map?

121
00:09:17,780 --> 00:09:18,930
It looks like it.

122
00:09:19,490 --> 00:09:20,800
There is ocean and land.

123
00:09:21,530 --> 00:09:23,140
It seems that some point is highlighted.

124
00:09:25,110 --> 00:09:26,180
For rent, this is the place.

125
00:09:26,320 --> 00:09:27,760
What "place", maru?

126
00:09:27,990 --> 00:09:29,680
I mean Raivaha.

127
00:09:30,030 --> 00:09:34,470
It's clear. The dot marks the place
Where is the Sanctuary?

128
00:09:34,610 --> 00:09:36,550
Noah, can you show me
anything else?

129
00:09:36,860 --> 00:09:38,010
Just a minute.

130
00:09:40,740 --> 00:09:41,720
Is something wrong?

131
00:09:42,320 --> 00:09:44,510
It asks me to enter a password.

132
00:09:44,950 --> 00:09:46,510
But I don't know the password.

133
00:09:46,900 --> 00:09:47,970
Password?

134
00:09:48,110 --> 00:09:50,390
Enter something that
fits in there, maru.

135
00:09:50,650 --> 00:09:52,140
Anything will not work.

136
00:09:52,700 --> 00:09:54,590
Then try "Mistress Bust", maru.

137
00:09:54,700 --> 00:09:57,100
I told you, rubbish won’t do!

138
00:10:03,990 --> 00:10:05,300
This...

139
00:10:09,400 --> 00:10:10,140
Shit...

140
00:10:10,570 --> 00:10:11,760
People, be careful!

141
00:10:18,990 --> 00:10:20,640
Wha...what the hell is this?

142
00:10:25,070 --> 00:10:27,180
They came out as if from nowhere, Maru!

143
00:10:27,450 --> 00:10:28,780
I don't like this!

144
00:10:29,320 --> 00:10:30,140
What is this?

145
00:10:31,070 --> 00:10:32,260
Safety devices!

146
00:10:49,110 --> 00:10:50,090
Primura...

147
00:10:53,400 --> 00:10:56,710
...we must start preparations
for the Ceremony that night.

148
00:10:57,860 --> 00:10:59,890
Everything is fine, grandpa.

149
00:11:02,950 --> 00:11:05,680
I understand everything. I am a Priestess.

150
00:11:33,610 --> 00:11:34,140
What?

151
00:11:34,320 --> 00:11:35,430
They're barely holding on.

152
00:11:35,900 --> 00:11:37,340
True, they are quite flimsy, maru.

153
00:11:42,780 --> 00:11:44,050
But they get up again.

154
00:11:49,990 --> 00:11:50,720
Get it!

155
00:11:53,200 --> 00:11:54,430
It will never end!

156
00:11:55,280 --> 00:11:56,140
Blue Dragon!

157
00:11:56,530 --> 00:11:58,010
Oh you rubbish!

158
00:12:03,400 --> 00:12:04,220
Mlyn.

159
00:12:11,080 --> 00:12:12,140
Fucking useless!

160
00:12:12,610 --> 00:12:13,970
There are too many of them!

161
00:12:14,860 --> 00:12:16,590
It's time to get going, maru!

162
00:12:16,740 --> 00:12:19,840
But where? They
the exit was blocked.

163
00:12:20,450 --> 00:12:21,260
Hey little one...

164
00:12:21,740 --> 00:12:22,640
...come here.

165
00:12:23,860 --> 00:12:25,840
Maybe we can open it
door using this?

166
00:12:27,240 --> 00:12:28,010
Quite possible.

167
00:12:32,970 --> 00:12:33,620
So how?

168
00:12:34,270 --> 00:12:34,680
Great.

169
00:12:35,740 --> 00:12:36,390
Here it is!

170
00:12:39,390 --> 00:12:39,800
Shu!

171
00:12:40,150 --> 00:12:41,090
Sir Kreese!

172
00:12:50,780 --> 00:12:51,930
Faster! Faster!

173
00:12:57,860 --> 00:12:59,010
Password...

174
00:12:59,200 --> 00:13:01,890
If I knew him, these soldiers
wouldn't attack us.

175
00:13:02,030 --> 00:13:03,680
Do you want to check it out, maru?

176
00:13:04,700 --> 00:13:05,990
Shall we explore further?

177
00:13:17,200 --> 00:13:20,640
I wonder why this is here
huge passage?

178
00:13:21,320 --> 00:13:23,800
Must be to move around
something similar in size?

179
00:13:24,650 --> 00:13:27,640
And what, excuse me, has
these sizes?

180
00:13:28,200 --> 00:13:28,930
Really.

181
00:13:29,610 --> 00:13:32,720
Maybe... he
adapted for dragons?

182
00:13:33,240 --> 00:13:34,060
Quite possible.

183
00:13:34,700 --> 00:13:39,090
We came here
thanks to Legend of the Dragon.

184
00:13:50,690 --> 00:13:51,400
I open it.

185
00:13:52,050 --> 00:13:52,530
Yeah.

186
00:14:10,990 --> 00:14:11,890
Is this a dragon?

187
00:14:12,200 --> 00:14:13,180
Why is he here?

188
00:14:13,450 --> 00:14:16,180
Is this the same dragon from the legend?

189
00:14:22,410 --> 00:14:23,020
Michael!

190
00:14:24,390 --> 00:14:26,340
No doubt about it. This is Michael.

191
00:14:27,190 --> 00:14:27,910
Do you know him?

192
00:14:28,490 --> 00:14:30,260
This is one of the Celestials.

193
00:14:30,610 --> 00:14:34,050
The guy who provoked the bunch
incidents under the guise of testing.

194
00:14:34,740 --> 00:14:35,930
This particular dragon?

195
00:14:36,530 --> 00:14:38,800
Just think what it is
the place became his trap.

196
00:14:38,990 --> 00:14:40,950
No. He's not trapped at all.

197
00:14:52,570 --> 00:14:53,550
Shu?

198
00:14:54,240 --> 00:14:57,180
Shu? What are you doing here?

199
00:14:57,580 --> 00:14:58,400
Same question for you!

200
00:14:59,240 --> 00:15:02,970
I guess we caught you in the middle of the process
healing, Celestial?

201
00:15:04,150 --> 00:15:04,970
What?!

202
00:15:05,240 --> 00:15:08,510
Can you tell me what time it is?
are you watching us?

203
00:15:08,860 --> 00:15:10,640
How long ago was this place created?

204
00:15:12,150 --> 00:15:13,510
But also! You...

205
00:15:15,070 --> 00:15:15,890
Answer!

206
00:15:16,150 --> 00:15:18,510
Was it you bastard who destroyed Arubaroz?

207
00:15:27,490 --> 00:15:28,340
Sir Kreese!

208
00:15:28,820 --> 00:15:31,550
Noi, how did you find out about
existence of this place?!

209
00:15:33,320 --> 00:15:35,390
Moreover, you have broken the law again.

210
00:15:35,780 --> 00:15:39,050
Dared without permission
bring people to this Citadel!

211
00:15:39,400 --> 00:15:42,380
Michael, people themselves
found this place!

212
00:15:42,820 --> 00:15:43,880
Wh...what did you say?!

213
00:15:44,860 --> 00:15:46,340
Blue Dragon!

214
00:15:52,320 --> 00:15:54,530
You won't escape this time, Michael!

215
00:15:54,860 --> 00:15:56,210
Don't say "gop" yet
you won't jump over.

216
00:15:56,750 --> 00:15:59,680
The wound you gave me
just a matter of chance.

217
00:16:10,550 --> 00:16:11,370
Sir Conrad!

218
00:16:11,610 --> 00:16:12,190
Maru-u!

219
00:16:12,740 --> 00:16:14,890
Get out of here now, Shu!

220
00:16:15,320 --> 00:16:17,430
After that it's waiting for you
continuation of the Tests.

221
00:16:17,650 --> 00:16:18,680
Fuck your tests!

222
00:16:21,280 --> 00:16:23,930
I already told you to stop
with this nonsense!

223
00:16:24,410 --> 00:16:27,930
I'll drive understanding into you
the importance of these Tests!

224
00:16:28,320 --> 00:16:28,970
Mlyn!

225
00:16:29,110 --> 00:16:30,730
What is this importance?!

226
00:16:30,900 --> 00:16:31,970
I don't understand what this means!

227
00:16:33,320 --> 00:16:37,720
Since you're here, I'll take advantage
an opportunity to enlighten you.

228
00:16:38,150 --> 00:16:40,970
The choices you made
during the Trials...

229
00:16:42,070 --> 00:16:43,590
...has always been completely wrong.

230
00:16:45,030 --> 00:16:46,510
Why would this be?!

231
00:16:49,030 --> 00:16:54,800
We, the Celestials, lean towards the path
complete destruction of humanity.

232
00:16:55,660 --> 00:16:56,470
What did you say?

233
00:16:56,950 --> 00:17:01,590
From time immemorial, Celestials
were watching you.

234
00:17:02,450 --> 00:17:05,550
This Citadel is an object built
to fulfill this mission.

235
00:17:06,700 --> 00:17:11,720
We watched the people fight
with Darkness in those ancient times.

236
00:17:12,700 --> 00:17:18,550
We realized that Darkness, sealed
one day, free again.

237
00:17:19,400 --> 00:17:22,550
She was supposed to destroy all of you.

238
00:17:23,570 --> 00:17:28,260
However, you managed to win
complete victory over the Darkness.

239
00:17:28,950 --> 00:17:32,590
That's why we had to
impose these Tests on you.

240
00:17:32,780 --> 00:17:38,430
No. Rather, there was a need to find out
Do the Shadow Masters pose a serious threat?

241
00:17:40,240 --> 00:17:42,220
A threat? Why the fright?

242
00:17:42,360 --> 00:17:46,720
We will decide what to do with you people.

243
00:17:47,150 --> 00:17:50,010
Destroy you or spare you?

244
00:17:50,950 --> 00:17:52,680
Do you think I'll let you
do something like that?

245
00:17:53,070 --> 00:17:56,140
Then don't avoid the Trials
and make the right choice!

246
00:17:56,450 --> 00:17:58,800
You better stop with this, maru!

247
00:17:58,950 --> 00:17:59,800
Right!

248
00:18:14,650 --> 00:18:15,430
Hippoposha!

249
00:18:16,950 --> 00:18:18,260
Go Blue Dragon!

250
00:18:18,450 --> 00:18:20,550
Sabretooth, go ahead, maru!

251
00:18:28,110 --> 00:18:30,760
Ha, I don't even feel your attacks.

252
00:18:31,160 --> 00:18:32,550
This guy is a tough nut to crack, Maru!

253
00:18:32,770 --> 00:18:34,340
Let's do the Merger, Noi!

254
00:18:34,710 --> 00:18:35,160
OK.

255
00:18:35,700 --> 00:18:37,650
Marumaro, us too
Let's do a merger!

256
00:18:37,990 --> 00:18:39,010
Whatever you say, maru!

257
00:18:39,280 --> 00:18:40,840
Do you think I'll let you do this?

258
00:18:45,400 --> 00:18:47,040
Who are you to
destroy people?!

259
00:18:47,500 --> 00:18:50,730
We, the Great Knights, will never
We won’t allow this to happen!

260
00:18:52,430 --> 00:18:55,030
BY THE POWER OF NOAH I AM TRANSFORMED

261
00:18:56,280 --> 00:18:57,430
Blue Dragon!

262
00:19:16,340 --> 00:19:19,550
HIPPO-TRANSFORMATION

263
00:19:20,650 --> 00:19:22,010
Let's go!

264
00:19:25,740 --> 00:19:28,800
Merger, maru!

265
00:19:56,820 --> 00:20:00,640
Bastards! We've had enough of it all the time
scratch my face!

266
00:20:03,490 --> 00:20:05,540
Here you go! And more! And more!

267
00:20:08,200 --> 00:20:09,260
What speed?

268
00:20:11,490 --> 00:20:12,260
Bastard!

269
00:20:19,030 --> 00:20:21,180
Sir Kreese! Sir Conrad!

270
00:20:31,610 --> 00:20:32,220
Now!

271
00:20:33,610 --> 00:20:37,020
GLOWING BLUE SQUARL

272
00:20:49,530 --> 00:20:50,340
It worked!

273
00:20:50,700 --> 00:20:51,720
Damn you!!!

274
00:20:52,320 --> 00:20:55,050
Damn you!!!

275
00:20:56,650 --> 00:20:57,550
Disappeared?

276
00:20:57,950 --> 00:21:00,170
Hey Mr. Conrad!

277
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
Hey Shu!

278
00:21:03,110 --> 00:21:05,670
Don't you think that already
is it time to go back?

279
00:21:06,590 --> 00:21:08,050
Eh? What is this?

280
00:21:15,860 --> 00:21:18,470
Oh... a huge dragon?

281
00:21:19,200 --> 00:21:21,600
Wow! Ran away as fast as he could
at the sight of me!

282
00:21:28,740 --> 00:21:29,760
Are you okay?

283
00:21:30,320 --> 00:21:31,470
Yes.

284
00:21:31,740 --> 00:21:34,110
These wounds are not serious.

285
00:21:34,700 --> 00:21:36,970
Michael put them to good use, Maru.

286
00:21:37,200 --> 00:21:40,010
But we, with our strength,
attached it.

287
00:21:40,530 --> 00:21:44,500
Noah, he said that the Celestials
will destroy people.

288
00:21:44,990 --> 00:21:45,970
Is this really true?

289
00:21:46,400 --> 00:21:49,640
That's right, they have power.
do something like that.

290
00:21:50,280 --> 00:21:54,390
This is why we must
Find out the password at any cost.

291
00:21:55,110 --> 00:21:57,850
In this place for sure
there is another secret hidden.

292
00:21:58,700 --> 00:21:59,430
It's clear.

293
00:22:00,610 --> 00:22:04,780
We'll decide what to do
with you people.

294
00:22:05,530 --> 00:22:08,390
Destroy you or spare you?

295
00:22:09,650 --> 00:22:12,760
Then don't avoid the Trials
and make the right choice!

296
00:22:13,400 --> 00:22:18,300
You are the Chosen One. You shouldn't
choose without considering the consequences.

297
00:22:18,820 --> 00:22:20,050
Looks like you don't understand?

298
00:22:20,200 --> 00:22:23,850
You are being tested
as a representative of this world.

299
00:22:25,820 --> 00:22:28,510
The choices you made
during the Trials...

300
00:22:29,500 --> 00:22:32,030
...HAS ALWAYS BEEN COMPLETELY WRONG.

301
00:22:35,610 --> 00:22:39,880
Translation, timing and subtitle design: Kreis